|
译文：
小船穿过吉泽，仿效王维的诗风作此诗。
园林中已是深秋霜露浓重，孤零零的村落里炊烟稀微。
原本就远离官道，自然人来人往也少。
树叶落尽，山峦全都显露出来；钟声响起，只见僧人独自归来。
渔家的生活清闲如同我一般，未到傍晚便已关上柴门。
注释
1、 小舟过吉泽：乘小船经过名为“吉泽”的水泽地带。
2、 效王右丞：模仿王维的诗风。王维曾任尚书右丞，世称“王右丞”。
3、 泽园：水泽边的园林或田野，泛指郊野之地。
4、 霜露晚：深秋时节，霜露已降，点明时令。
5、 孤村烟火微：孤零村落中炊烟稀少微弱，形容人烟稀少、萧瑟冷清。
6、 本去官道远：原本就远离大路，暗示地处偏僻。
7、 自然人迹稀：因地处偏远，故行人稀少。
8、 木落山尽出：树叶落尽后，山体完全显露出来，描绘秋末冬初之景。
9、 钟鸣僧独归：远处传来钟声，只见一位僧人独自归来，渲染空寂氛围。
10、 未夕闭柴扉：不到傍晚就关闭柴门，表现生活清静、无须防备，亦暗含隐逸之意。 |