|
译文：
当年重阳佳节时，初次结识了独孤景略君。
我们曾并骑驰骋在洮河畔的战马上，又在剑阁吟咏联句，诗意如云。
如今悲叹吴蜀两地相隔遥远，更令人哀伤的是生死永别。
怎能手捧一卮酒，洒在您那高高的坟前祭奠您呢？
注释
1、 重九：即农历九月初九，重阳节。古人有登高、饮酒、赏菊等习俗。
2、 独孤景略：陆游友人，生平不详，“景略”为其字。独孤为复姓。
3、 并辔（pèi）：两马并行，此处指二人并骑而行。辔，驾驭马的缰绳。
4、 洮河：黄河上游支流，流经甘肃南部，宋代为边防要地，常与军事活动相关。
5、 剑阁：古关名，在今四川剑阁县北，为入蜀要道，以险峻著称。
6、 联诗：互相唱和作诗。
7、 吴蜀远：吴地与蜀地相距遥远，此处代指二人分隔异地。
8、 死生分：生死相隔，指友人已亡故。
9、 安得：如何能够，表示愿望难以实现。
10、 卮（zhī）酒：古代盛酒器，一卮约合一杯。此处指一杯酒。丈五坟：形容坟墓高大，或为虚指，表达对友人地位或情谊的尊崇。 |