|
译文：
龟堂中有一位老翁，身着短褐衣衫，独立于秋风之中。
时光流逝，如同篱边的菊花相继开放又凋谢；身体日渐衰弱，仿佛那枯井旁的老桐树。
清晨霜降，千万屋瓦皆泛出银白之色；朝阳初升，阳光穿过几道窗棂，映出点点红光。
姑且再次翻阅书卷，在悠然自得中度过这岁末时光。
注释
1、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）故居的堂名，因其形似龟或取“静处如龟”之意。
2、 短褐：粗布短衣，古代贫苦之人或隐士所穿，此处表现诗人清贫自守之态。
3、 立秋风：立于秋风之中，既写实景，亦暗喻人生进入迟暮之境。
4、 同篱菊：与篱边的菊花一样，指时节更替，花开花落，喻时光流转。
5、 井桐：井边的梧桐树，古人常以“井梧”象征孤寂、衰老或秋意萧瑟。
6、 新霜万瓦白：清晨降霜，覆盖屋顶瓦片，一片洁白，描写秋晨景象。
7、 朝日数棂红：朝阳照进窗户，透过几根窗格（棂），投下红色光影。
8、 棂：窗格子，古时木窗分格，称“窗棂”。
9、 寻书卷：翻阅书籍，指诗人以读书为乐，寄托精神。
10、 岁穷：年终，岁末。全句谓在读书中安然度过一年将尽之时。 |