|
译文：
采摘藤条用来编织草鞋，剥取楮树皮来制作冠帽。
看着宝剑，心中仍存壮志，可骑驴出行，才知本性清寒。
因病痛缠身，早已辞别酒友；年岁渐老，终于卸下祠官之职。
幸而还有一叶扁舟尚在，面对秋日滔天的巨浪，江面辽阔无边。
注释
1、 龟堂：陆游晚年的书斋名，亦用作自号。“龟”寓长寿、隐逸之意。
2、 采藤持织履：采集藤蔓用来编织草鞋，形容隐居生活的简朴。
3、 剥楮治为冠：剥取楮树皮制作头冠。楮（chǔ），即构树，树皮可造纸或制冠，此处指自制冠帽，象征不依官制服饰，体现隐士风度。
4、 看剑心空壮：看到佩剑，心中仍有豪情壮志，但已无力实现，“空”字道出无奈。
5、 骑驴骨本寒：骑驴代步，象征地位卑微、生活清苦；“骨本寒”谓天生清寒之命，亦暗指仕途不得志。
6、 病多辞酒伴：因多病而不再饮酒，故与往昔酒友疏离。
7、 老甚解祠官：年事已高，辞去祠禄官职。祠官，宋代常设闲职，授予退职官员以俸禄，无实权。
8、 赖有扁舟在：幸而还有一只小船可用，喻指尚有归隐江湖之资。
9、 秋涛万里宽：秋日江上波涛汹涌，江面辽阔。景象雄浑，寄寓胸襟开阔、超然物外之情。 |