|
译文：
荒凉的村落里，大雪将要降下，年老体弱的我因病而百无聊赖。
树林昏暗，乌鸦和鸢鸟聚集在枝头；茅草丛生之地，野鸡和兔子显得格外活跃。
溪边的沙滩上，人们观望着急着渡河的情景；山岭小路上，我默默数着归来的樵夫。
即便就此死去也无其他遗憾，唯有一件事让我终生抱憾——未能报效圣明的朝廷。
注释
1、 作雪：指大雪即将降下。
2、 荒村：偏僻荒凉的村庄，反映诗人晚年退居乡野的生活状态。
3、 耄叟：年老之人，陆游自指。耄，指八九十岁的老人。
4、 病无聊：因疾病而精神空虚、无所寄托。
5、 树暝：树木在暮色或阴云下显得昏暗。
6、 乌鸢集：乌鸦和老鹰聚集，象征荒凉与肃杀。
7、 茆深：茅草茂密。“茆”同“茅”。
8、 雉兔骄：野鸡和兔子自由活动，反衬人迹稀少。
9、 趁渡：争着渡河，反映百姓生活艰辛。
10、 终身负圣朝：终身辜负了朝廷的期望，实为诗人自谦，表达未能实现报国之志的遗憾。 |