|
译文：
年老越发贫穷，徒然地生活在太平盛世。
炉灶冷清，连马都不来栖身；锅釜冰凉，竟然长出了水苔。
妻子生病常常停止织布，孩子饥饿屡次中断耕作。
只有我这个愚钝固执的老翁，仍未放弃高声吟唱浩然之歌。
注释
1、 垂老：年事已高，临近老年。
2、 贫弥甚：贫困更加严重。弥，更加；甚，严重。
3、 虚教遇太平：空自生活在太平时代。虚教，徒然、白白地；太平，指表面上安定的时代，暗含讽刺。
4、 灶闲无马穴：灶台闲置，连马都不来栖身。形容家贫至极，无人来访，连牲畜也不愿停留。马穴，指马匹栖息之处。
5、 釜冷有鱼生：锅冷不用，以致生出水苔。“鱼”或指水虫、青苔类生物，极言久不举火。
6、 妾病常停织：妻子生病，常常无法继续织布。妾，此处泛指妻子。
7、 儿饥屡辍耕：儿子因饥饿多次停止耕作。辍，中止。
8、 痴顽：愚钝而固执，自谦之词，亦含倔强之意。
9、 此老：指诗人自己。
10、 未废浩歌声：仍然没有停止高声歌唱。浩歌，慷慨放歌，象征不屈的精神。 |