|
译文：
手持借据频频借贷，西边收成微薄，家中几乎没有积蓄。
饥饿难耐时只得用稻种来煮饭，因病所迫只好卖掉养蚕的桑树。
喜爱土窑中柴烟带来的温暖，也觉得藜菜煮的粥配上米糁别有香气。
请你看那首阳山上的伯夷叔齐，宁愿饿死也不食周粟，他们穷困至死又有何妨？
注释
1、 左券：古代借贷契约，分左右两部分，债权人执左券，此处指欠条。
2、 频称贷：频繁地借贷。称，举、持之意。
3、 西成：指秋季农作物收获。《礼记·月令》：“孟秋之月……收敛神宫，务蓄菜，养衰老，授几杖，行糜粥饮食。”西成即秋收。
4、 盖藏：储藏之物，指积蓄。
5、 炊稻种：连种子都用来充饥，极言粮食匮乏。
6、 桑黄：指用于养蚕的桑树。黄，或指桑叶枯黄，亦可泛指桑树。
7、 土焙：用土砌成的火炕或取暖炉，此处指简陋的取暖设施。
8、 藜羹：野菜煮的汤。藜，一种野菜，古人常作贫者食物。
9、 糁香：掺入米粒的菜羹，谓虽粗粝却觉香美。糁，杂米粒于羹中。
10、 首阳叟：指商末隐士伯夷、叔齐，二人隐居首阳山，采薇而食，耻食周粟，最终饿死。 |