|
译文：
在绍兴末年我曾准备出仕，到庆元年间便辞官归隐。
历经滟滪堆般的险途，看尽邯郸梦里的虚幻人生。
如今闲来传习相牛之术，醉中仍与斗鸡的老人为伴。
冒着细雨归来已晚，山花落满了斗笠，红得耀眼。
注释
1、 致仕：古代官员退休。
2、 弹冠：指准备做官。典出《楚辞·渔父》：“新沐者必弹冠，新浴者必振衣。”后以“弹冠相庆”喻即将出仕。
3、 绍兴末：南宋高宗年号“绍兴”的末期，约在1160年前后，陆游此时初入仕途。
4、 解组：解下印绶，指辞去官职。
5、 庆元中：南宋宁宗年号“庆元”中期，约1195—1200年，陆游此时已退居山阴故里。
6、 滟滪（yàn yù）：即滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨礁，行船极险，常喻仕途艰险。
7、 邯郸幻境：典出唐沈既济《枕中记》，卢生在邯郸旅店梦中享尽荣华富贵，醒后黄粱未熟，喻人生富贵如梦。
8、 相牛法：观察牛的形貌以判断其优劣的技艺，代指农耕生活中的经验之学。
9、 斗鸡翁：玩斗鸡的老人，反映乡间民俗生活，亦见诗人融入民间之趣。
10、 冲雨归来晚，山花满笠红：描写冒雨归家的情景，山花沾满斗笠，色彩鲜明，既具田园诗意，又暗含不改其乐的高情。 |