|
译文：
虽然生计非常贫寒，但内心却宽广坦然。
常常谢绝别人为求字而送来的酒，也多次推却为人撰碑所得的酬金。
世上哪有骆驼可卖，家中尚无车可悬（喻清贫）。
只待梅雨初晴，便披散头发，在江边天空下醉饮畅怀。
注释
1、 致仕：古代官员退休。
2、 生理：生计，生活状况。
3、 胸中颇浩然：内心宽广坦荡，充满正气。“浩然”语出《孟子·公孙丑上》“我善养吾浩然之气”。
4、 问字酒：汉代扬雄常有人携酒前往请教文字，后以“问字”或“问字酒”指为求学问或题字而送礼。此处指有人以酒求陆游题字。
5、 作碑钱：为他人撰写墓志铭、碑文所得的酬金。古代文人常以此谋生，但清高者拒之。
6、 宁有骆堪鬻：哪里还有骆驼可以卖？用《后汉书·逸民传》井丹故事：“薪米俱尽，乃卖骆以给之”，陆游反用其意，表示自己并无产业可售。
7、 尚无车可悬：家中穷得连车都没有，更谈不上“悬车告老”。“悬车”本指致仕，因年老退职归家，将车驾悬挂不用。此处双关，既言致仕，又言家贫无车。
8、 小须：只待，稍待。
9、 梅雨霁：梅雨停歇，天气放晴。
10、 散发醉江天：披散头发，不拘礼法，在江边纵酒陶醉于天地之间，表现隐逸洒脱之态。 |