|
译文：
当年我从御史台郎官之位被贬斥，多年间困顿于背柴劳作的贫苦生活。
四次享受朝廷优待老臣的俸禄，十次目送故乡的春天远去。
衰老疲病，怎敢预料还能活到今日；境况萧条，却仍不敢厌弃清贫。
只愿能遇上丰乐之年，像上古尧时百姓那样击壤而歌，做个太平百姓。
注释
1、 致仕：古代官员退休。
2、 台郎：指御史台郎官，陆游曾任左朝奉大夫提举江南西路常平等事，属台谏系统，故称“台郎”。
3、 斥：贬斥，指陆游因主张抗金屡遭排挤贬官。
4、 频年困负薪：多年过着贫苦生活，“负薪”典出《汉书·卜式传》，喻贫贱劳作。
5、 优老禄：指宋代对退休高龄官员给予的特殊俸禄待遇。
6、 十送故乡春：意为十年间多次经历春去春来，感叹岁月流逝。
7、 衰瘁：衰老疲惫。
8、 萧条敢厌贫：境况冷落荒凉，但仍不敢嫌弃贫穷，体现安贫守节之志。
9、 惟思逢乐岁：只希望遇到丰收太平之年。
10、 击壤学尧民：用“击壤歌”典故，相传尧时有老人击壤而歌：“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食，帝力于我何有哉？”表达对太平盛世中自由自在生活的向往。 |