|
译文：
年岁渐老，我终日闲居于江湖之畔，白发每日都在增添。幸而有一位小道士时常前来，与我共饮美酒，使我得以超然物外，进入“中圣人”的境界。他的酒器形制古朴简约，却蕴含着极其清雅纯真的风味。何时才能在秋雨潇潇的夜晚，我们再次对饮畅谈，毫无保留地倾诉心曲，以见彼此情谊之深厚？
注释
1、 戏赠酒榼（kē）：戏作赠予酒壶（或盛酒器具）之诗。“戏赠”表明诗题带有调侃、轻松之意，实则寓庄于谐。
2、 老去卧湖海：年老退居江湖，不再过问政事。“湖海”常指隐士所居之地，亦暗含漂泊之感。
3、 白发朝朝新：形容年岁增长，白发日日新生，极言衰老之速。
4、 赖有小道士：幸而有位年轻道士。“赖”，依靠、幸而。“小道士”或为实指，也可能象征清修之人。
5、 时来中圣人：时常前来共饮，使我得以“中圣人”。“中圣人”为饮酒之隐语，典出《三国志》，因酒清者为“圣人”，浊者为“贤人”，饮酒曰“中圣人”。
6、 形模虽简古：酒榼的形制虽然简单古朴。“形模”即形状样式。
7、 风味绝清真：酒的风味极为清醇纯正。“清真”在此指酒质纯净，亦可引申为品格高洁。
8、 何当秋雨夕：什么时候才能在秋雨之夜相聚。“何当”意为“何时能够”。
9、 倾倒见情亲：开怀畅饮，推心置腹，显出彼此间深厚的情谊。“倾倒”谓尽吐衷肠。
10、 酒榼：古代盛酒的容器，多为木制或竹制，便于携带。 |