|
译文：
星光稀疏，为的是避开月光的明亮，银河清澈，映照着青色的天空。
夜深之后，蝉鸣更加急促，秋气未至，树叶却已自行飘零。
花枝上停歇着沾满露水的蝴蝶，萤火虫从帘子的缝隙间随风飞过。
想叫邻家的老翁来一起坐坐，可他已在渔舟中醉得不省人事。
注释
1、 露坐：在露天坐着，多指夜间乘凉或静思。
2、 星稀避月明：星星显得稀少，仿佛为了避开明亮的月光；亦可理解为月光明亮，衬得星光暗淡。
3、 河白：指银河洁白明亮。
4、 天青：天空呈现青色，形容夜空澄澈。
5、 入夜蝉逾急：夜晚越深，蝉鸣反而越发急促。
6、 先秋叶自零：尚未到秋天，树叶已经自行凋落，暗示节气将变或生命易逝。
7、 花枝栖露蝶：蝴蝶停留在带露的花枝上，可能为清晨残留之景，亦或是静态描写。
8、 帘罅度风萤：萤火虫从窗帘的缝隙中随风飞入。“罅”指裂缝。
9、 欲唤邻翁坐：想要招呼邻居老翁一同坐下闲谈。
10、 渔舟醉不醒：指邻翁在渔船上饮酒大醉，已然睡去，无法应召。 |