|
译文：
在稽山脚下建造了一座小小的居所，常在剡溪边放声高歌。
与乡邻共享鸡黍饭菜，看孩童们学习耕种和采桑。
年华已老，剩下的岁月短暂；而典籍经卷，却将在身后流传久远。
这份心境有谁能真正理解呢？唯有三次长叹，寄托于书囊之中。
注释
1、 小筑：指简陋的居所，此处指陆游在山阴（今浙江绍兴）稽山下的住所。
2、 稽山：即会稽山，在今浙江省绍兴市南部，陆游晚年多居于此。
3、 狂歌剡曲傍：在剡溪边纵情歌唱。剡曲，指剡溪一带的风景名胜，为古代文人隐逸之地。
4、 鸡黍：指农家待客的简单饭菜，出自《论语·微子》“杀鸡为黍而食之”，象征淳朴的乡情。
5、 童稚学农桑：儿童学习耕田养蚕，反映农村生活的真实图景。
6、 白首馀年促：年事已高，剩余的生命短暂。白首，指老年；促，短促。
7、 青编后日长：青编代指书籍，意谓自己的著述将在身后长久流传。
8、 此心谁复许：这种心境还有谁能理解或认同呢？许，认可、理解。
9、 三叹：反复叹息，表达深沉感慨。
10、 书囊：装书的袋子，象征诗人的精神寄托与文字生涯。 |