|
译文：
睡得香甜，不知天已破晓，体弱气衰，最先察觉秋凉。
有时乘着小船漂荡，随心所欲地停泊在苍茫水洲。
并不怨恨被世人称作风流狂汉，只愿能被封为“醉侯”以遂平生之志。
更应当多栽种些竹子，一边抚竹一边叹息，打发这悠悠岁月。
注释
1、 睡美不知旦：睡得香甜，不觉天已大亮。
2、 气衰先觉秋：身体衰弱，稍有凉意便感知秋来，喻年老体衰。
3、 浮小艇：乘坐小船漂流。
4、 随意宿沧洲：任由小船停泊于水边沙洲，沧洲常指隐士居处。
5、 未恨名风汉：并不怨恨被人称为放浪不羁之人。风汉，犹言疯汉，带调侃意味。
6、 惟求拜醉侯：只希望能被封为“醉侯”。典出《后汉书·孝献帝纪》载曹操上表封酒徒为“酒泉侯”，后世以“醉侯”代指嗜酒之人，此处表达避世纵酒之志。
7、 更须多种竹：应多栽竹子。竹象征高洁，亦为隐居常伴之物。
8、 搔首：挠头，形容愁思无解或闲极无聊之态。
9、 送悠悠：打发漫长而空虚的岁月。悠悠，指时间久长而无所归依。
10、 自述二首：此为组诗之一，题为“自述”，表明是诗人晚年对自身生活与心境的总结性书写。 |