|
译文：
秋气渐浓，清越的笳声传来，令人感受到新秋的气息。在旗亭中我尚可赊酒畅饮。我放声长歌，穿行于热闹的小市之间，头戴短帽，帽上斜插着幽静的野花。溪边的女子送来新鲜的螃蟹，园中的老翁馈赠傍晚采摘的甜瓜。有谁知道我这闲居的老翁，其实正懂得如何把醉意化作人生的乐趣呢？
注释
1、 新秋：初秋，刚进入秋天之时。
2、 秋气入清笳：秋日的气息伴随着清越的笳声传来。笳，古代北方民族的一种管乐器，声音悲凉，此处渲染秋意。
3、 旗亭：酒楼、酒肆。汉代称市楼为旗亭，因悬挂酒旗得名。
4、 赊：赊欠，此处指可以记账买酒，表现诗人虽贫而尚可饮酒的闲适。
5、 长歌穿小市：放声歌唱，穿行于市井小街之中。
6、 短帽插幽花：戴着简朴的帽子，帽上插着山野之花，表现诗人不拘礼法、亲近自然的情趣。
7、 溪女：住在溪边的女子，泛指乡间妇女。
8、 新蟹：刚捕捞上来的螃蟹，秋季正是食蟹佳时。
9、 园公：管理园圃的老人，此处指邻家种瓜者。
10、 饷晚瓜：赠送傍晚摘下的瓜果。“饷”意为馈赠，体现乡邻之间的淳朴情谊。 |