|
译文：
细雨点落在茂密的芦苇丛中发出声响，云朵从远处山巅缓缓升起。孩子们从篱笆边跑出来张望，老父我正划着小船归来。雨水湿润了园中的菜畦，凉意也悄然弥漫在窗前屋内。虽然秋日的阳光仍有些灼热难耐，但我倚门徘徊，不禁展颜一笑。
注释
1、 小雨钓归：题为“小雨钓归”，即在小雨中垂钓后归来。
2、 丛苇：成片的芦苇。
3、 云头冒远山：云彩从远山之顶升起。“冒”字生动写出云雾升腾之态。
4、 儿曹：儿女辈，孩子们。
5、 老子：老人自称，此处为诗人自指，带有亲切与自得之意。
6、 榜舟：划船。“榜”原义为船桨，此处作动词，意为划船。
7、 润入园畦里：雨水滋润了园中的田地。“畦”指有界限划分的小块田地。
8、 凉生窗户间：凉意从窗外渗入屋内，令人感到清爽。
9、 秋阳方可畏：秋日的太阳仍然炎热可畏。“方”意为“正”。
10、 徙倚一开颜：徘徊不定中露出笑容。“徙倚”意为来回走动、倚立。 |