|
译文：
我泛舟前往东村，只见野外的江水广阔无边，仿佛与天相接，渔舟在水面漂荡，轻如一片树叶。寒风阵阵吹来，渐渐转冷，淡淡的月亮刚刚从天边升起。沙滩边上是樵夫和旅人行走的小路，竹篱之间传来人们谈笑的声音。等我回到家时已近黄昏，柴门前的灯火正映照着荆条编成的院门。
注释
1、 泛舟：乘船游玩或出行。
2、 东村：地名，泛指村庄，可能为实指亦可为虚写。
3、 野水如天远：形容野外江河广阔，水天一色，望不到边际。
4、 渔舟似叶轻：渔舟小而轻，像落叶般浮于水面。
5、 飕飕（sōu）：形容风声，寒冷刺骨的样子。
6、 淡淡月初生：月亮初升，光线微弱，显得清淡柔和。
7、 沙际：沙滩边沿。
8、 樵苏路：砍柴割草之人走的小路；“樵”指打柴人，“苏”为草名，此处泛指采集燃料者。
9、 篱间语笑声：竹篱笆旁村民交谈说笑的声音，表现乡村生活气息。
10、 柴荆：用荆条编织的简陋门户，代指农家茅舍；也象征隐居生活。 |