|
译文：
健忘又有什么妨害呢？清闲自在正适合年老之人。
本心只愿沉醉于酒中，其余的习性还略微保留着写诗的习惯。
春耕农事尚未荒废，也还能胜任教导幼童学习的师者之职。
区区微小的官职又有什么值得留恋？请求退休养老也不过迟了五年而已。
注释
1、 自诒（yí）：自我遗赠，引申为自我安慰、自我开解。《诗经·邶风·雄雉》有“不忮不求，何用不臧”之句，后人以“自诒伊戚”表示自寻烦恼，此处反用其意，表示自我宽解。
2、 健忘闲何害：记忆力衰退又有何妨？强调清闲无事的生活并无不好。
3、 贪眠老正宜：贪睡是老年人的常态，正合年岁。
4、 本心惟泥酒：本心只愿沉迷于饮酒之中。“泥”作动词，意为沉溺、执着。
5、 馀习略存诗：剩下的习惯只是还偶尔写写诗。“馀习”指旧日习性，陆游一生嗜诗，至老不辍。
6、 未废春农业：春天的农事活动并未荒废，指归隐后参与田园劳作。
7、 犹堪幼学师：仍然可以担任启蒙儿童的老师，体现其学识与责任感。
8、 微官：低微的官职，陆游曾任 lower-level 官员，晚年辞官归里。
9、 何所恋：有什么值得留恋的。
10、 请老五年迟：请求致仕（退休）已经晚了五年。宋代官员一般七十致仕，陆游写此诗时或已超龄。 |