|
译文：
扛着锄头穿过北边的山涧，腰间别着斧头上东面的山峰。
秋天的水清澈见底，清晨的云层浓厚深远，不知有几重。
咚咚的社祭鼓声传来，远处楼阁的钟声渺渺飘荡。
回家时寻找那村边的桥路，此时诗兴盎然，竟比酒还要浓烈。
注释
1、 野兴：在野外产生的诗兴或闲情逸致。
2、 荷锄：扛着锄头，语出陶渊明《归园田居》“晨兴理荒秽，带月荷锄归”，象征隐逸耕读生活。
3、 腰斧：将斧头别在腰间，表明上山砍柴或修整林木，体现劳动生活。
4、 北涧：北边的山涧，指村北的溪流。
5、 东峰：东面的山峰，为诗人活动之所。
6、 晓云深几重：清晨的云层层层叠叠，形容山中气象幽深。
7、 鼕鼕（dōng dōng）：拟声词，形容鼓声连续不断。
8、 社鼓：古代社日祭祀时所击之鼓，反映民间风俗。
9、 渺渺度楼钟：远处楼阁传来的钟声隐约飘来。“度”即传送、飘荡之意。
10、 诗情抵酒浓：诗意之浓胜过饮酒之酣，“抵”意为比得上、胜过。 |