|
译文：
有客人前来拜访，相见之后离去，我感慨万千，于是写下这两首诗。
两鬓的头发都已经全白了，一生所做之事却未能弥补时光的虚度。
距离死亡已经没有多少时日了，即便归隐田园耕种，又有什么值得称道的高度呢？
我已经像陶渊明那样决意戒酒，却仍徒然劝人不要吃那屈原所拒的浊酒糟饭。
唯一能寄托心志的，只有走向浩瀚的大海，扬帆远航，去观赏那翻卷如雪的惊涛骇浪。
（注：此为第一首的译文，题中“二首”而仅录其一，故以下分析均以所录之诗为准。）
注释
1、 客有见过者：有客人前来拜访。“见”为拜见，“过”为来访。
2、 既去：已经离开。
3、 喟然：叹息的样子，表示感慨。
4、 鬓毛俱白尽：两鬓的头发全都变白，形容年老。
5、 秋毫：鸟兽在秋天新长的细毛，比喻极微小的事物。此处“不补秋毫”意为一生作为微不足道，无法弥补岁月虚度。
6、 去死今无几：距离死亡已不远。
7、 归耕何足高：归隐务农又有何高尚可言。暗含对退隐生活的怀疑与否定。
8、 陶止酒：指陶渊明《止酒》诗，表达戒酒之意，此处借指自我节制或放弃世俗嗜好。
9、 屈餔糟：典出《楚辞·渔父》：“众人皆醉，何不餔其糟而歠其醨？”屈原拒绝随波逐流，不肯吃酒糟喝薄酒，象征坚守高洁。
10、 沧溟：大海，象征广阔自由之境。雪涛：如雪般白色的巨浪。 |