|
译文：
整日安于耕作垂钓的生活，余下的年岁已逼近衰老之期。
研磨朱砂批点《周易》，饮酒时吟诵陶渊明的诗篇。
带着箭伤归来的飞鹤，卧在床榻上却闭目难眠的神龟。
这一生你且看清楚，我最终的结局，就是在出门远行之时死去。
注释
1、 永日：长日，整日。形容生活平静悠长。
2、 安耕钓：安心于耕田垂钓的隐居生活，象征闲适自足。
3、 馀年：剩下的岁月，多用于老年人自称。
4、 耄（mào）期：指八九十岁的高龄，泛指老年。
5、 研朱：研磨朱砂，古人用朱笔校书或批注典籍。
6、 周易：儒家五经之一，古代占卜与哲理之书，陆游常借读《易》以明人事天道。
7、 和陶诗：唱和陶渊明的诗歌，表示仰慕陶渊明的隐逸情怀与高洁人格。
8、 带箭归飞鹤：典出《搜神记》等，传说仙鹤中箭后仍能飞归，喻志士虽伤不屈。
9、 支床不瞑龟：传说灵龟能支床脚而数百年不死，且闭目静养；“不瞑”指无法安眠，暗喻心有牵挂或病痛困扰。
10、 死是出门时：意谓生命终结即如出门远行，视死为自然归宿，表现出超脱生死的态度。 |