|
译文：
我与儿子前往东村，途中遇见几位乡间老人，大家闲谈起来，于是写下这首小诗。桑树和竹林交错穿过村庄的小巷，简陋的茅屋隔着泥土筑成的矮墙。海上的雾气升腾，仿佛凝成世间万物的形貌；秋日的气息使河流与原野显得格外清肃。田里的豆子和芋头即将成熟，鸡和猪也已养得肥壮。无论是丰收还是歉收，都是年景的常态，农人们仍在深入谈论耕作之事。
注释
1、 至东村：指陆游前往山阴（今浙江绍兴）附近的东村。
2、 父老：年长的乡民，乡里长辈。
3、 桑竹穿村巷：桑树与竹林夹道而生，贯穿村庄的街巷。
4、 衡茅：即“衡门茅屋”，指简陋的房屋。衡门，以横木为门，象征贫居。
5、 隔土垣：被泥土筑成的矮墙分隔开来。
6、 海氛：海上蒸发的水汽或雾气，此处可能指沿海地区常见的湿气。
7、 成物象：形成各种事物的形态，形容雾气缭绕如幻境。
8、 秋气肃川原：秋日的寒气使河流与原野显得清冷萧瑟。肃，清肃、肃杀之意。
9、 豆芋行将熟：豆类和芋头即将成熟，指秋季收获在即。
10、 丰凶岁所有，农事更深论：无论丰收或荒年，都是年景的一部分，农人仍需深入探讨耕作经验以应对变化。 |