|
译文：
思量自己才德浅薄，刚辞去官职以安度余生，年老体衰又迎来一个秋天。
已将困顿的境遇当作换取健康的契机，更依靠勤学来忘却忧愁。
小船守护着烟雾笼罩的池塘里游鸭，栏栅边牛群沿着草径归家。
辛勤劳作之后如何慰藉身心？且向茅店询问新酿的美酒。
注释
1、 村思：在乡村生活中产生的思绪，即题为“村中所思”。
2、 携分：揣度自己的才分或本分。携，通“揣”；分，本分、才具。
3、 辞禄：辞去官职，放弃俸禄。指陆游晚年多次请求致仕（退休）。
4、 扶衰：支撑衰老之身，勉力维持老年生活。
5、 穷博健：以穷困换取健康。“穷”指仕途失意、生活清贫，“健”指身心安宁或身体健康。
6、 忘忧：消除忧愁，此处指通过读书学习来排遣烦恼。
7、 烟陂：烟雾缭绕的水岸或池塘。陂，池塘、水泽。
8、 船护：小船在池塘边守护（家禽），写出农家生活的宁静景象。
9、 草径牛：牛群沿着长满野草的小路归来，描绘典型的乡村暮归图景。
10、 作劳：辛勤劳动。篘（chōu）：滤酒，此处指新酿的酒。新篘即新酿之酒。 |