|
译文：
我年老时寄居在偏远的孤村之中，悠然自得地躺卧着，曲臂而枕。
想到贫穷便先放走所养的鹤，嫌人烦扰就连僧人也一并疏远。
古老的边防戍楼在深秋之夜传来笛声，寒夜的窗前映照着孤灯。
平生以投机取巧、侥幸遇合为耻，如今虽有所得，岂是凭我的能力所致？
注释
1、 孤村：偏僻荒凉的村庄，指陆游晚年隐居的山阴农村。
2、 老寄：年老寄居。
3、 曲肱（gōng）：弯曲手臂作枕头，典出《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐在其中矣。”形容安贫乐道的生活态度。
4、 算贫先放鹤：因家贫而放走所养之鹤。鹤在古代象征高洁，亦为士人雅好之物，放鹤可见生活困顿，亦有舍物守志之意。
5、 嫌闹并疏僧：因厌烦喧嚣，连前来探访的僧人也一并疏远。疏，疏远。
6、 古戍：古老的边防戍楼，此处借指边地或战事记忆，反映诗人不忘国事的情怀。
7、 高秋：深秋。
8、 寒窗：冷清的窗下，常指苦读或独居之处。
9、 平生羞诡遇：一生以“诡遇”为耻。诡遇，原指不按礼法射猎，引申为以不正当手段获取功名利禄。
10、 多获岂吾能：即使有所收获，也并非靠我的能力得来。表达谦逊与对命运的感慨。 |