|
译文：
我为人处世过于笨拙，导致生计艰难；你们这些年轻人虽然努力谋生，但方法也不妥当。若想在路边建房安身，却毫无实际准备，如同盲目相信枕中秘传的奇书一样不切实际。住在简陋的瓮牖小屋，却以为心安理得；吃着粗劣的藜羹，怎敢还奢求有余？晏婴原本就学习墨家节俭之道，你们也切莫辜负了这颗初心。
注释
1、 绝禄：指失去官俸，陆游晚年罢官归乡，无固定收入。
2、 衣食愈不继：衣食越来越难以维持。
3、 小儿：指陆游的子孙或晚辈。
4、 力图之殊未有涯：虽努力谋生，但方向不明，成效有限。“涯”指边际、尽头，此处引申为成效或结果。
5、 处世吾伤拙：我为人处世太过笨拙，常不得法。
6、 营生汝亦疏：你们谋生的方法也很粗疏、不得要领。
7、 道边舍：在路边建房，比喻不切实际、根基不稳的打算。
8、 枕中书：古代传说中藏于枕中的秘籍，常指虚妄不实的方术或幻想。
9、 瓮牖（wèng yǒu）：用破瓮做窗，形容居所极其简陋。
10、 晏婴元学墨：晏婴，春秋齐国贤相，行事节俭，作风朴素，陆游认为其思想接近墨家“节用”“非乐”主张。 |