|
译文：
长久患病难以痊愈，只能依靠调养度过年岁。
修补好院墙的裂缝，饮食上禁食芳香鲜美的食物。
渐渐减少了读书的时间，却常常预备着买药的钱。
家乡的人大多已经不认识我了，又有谁能来问候我这久病沉疴之人？
注释
1、 予：我，作者自称。
2、 宿疾：长期患有的疾病，慢性病。
3、 独气：或作“疝气”，古代指腹中气痛之症；亦有解为“孤愤之气”，此处更宜从病症解。
4、 扶持：依靠调养、扶持身体以延年。
5、 垣墙完罅隙：修补院墙的裂缝。垣墙，院墙；完，修缮；罅隙，裂缝。
6、 匕箸：勺子和筷子，代指饮食。
7、 禁芳鲜：禁止食用香美鲜嫩的食物，因病需忌口。
8、 观书课：读书的日课，原为陆游日常习惯。
9、 常储买药钱：经常准备买药的费用，反映长期服药之需。
10、 沉绵：久病不愈，病势沉重而缠绵。 |