|
译文：
国家动荡不安之时，我还赶上了建炎年间。
虽有众多医生诊治，但长期的顽疾终究难以根治。
狡猾的敌寇正伺机而动，皇帝的行宫仍未解除戒备。
如今太平已超过五十年，每当谈起往事，常常热泪沾襟。
注释
1、 往事：指南宋初年金兵南侵、高宗南渡、国势危殆的历史事件。
2、 海内横流日：比喻天下大乱，局势动荡。语出《孟子·万章上》：“洪水横流，泛滥于天下。”
3、 吾犹及建炎：我尚能赶上建炎年间。建炎是宋高宗赵构的第一个年号（1127—1130），标志南宋开端，时值金兵入侵、朝廷南迁。
4、 众医虽共视：比喻朝廷中虽有众多大臣谋划国事，却未能挽救危局。
5、 久疾固难砭：长期的病症难以用针石治愈；比喻国家积弊深重，难以短期根除。砭，古代用石针治病，引申为治疗。
6、 黠虏方观衅：狡猾的敌人正寻找可乘之机。黠虏，指金人；观衅，窥伺破绽。
7、 行宫未解严：皇帝临时驻地仍处于军事戒备状态。行宫，指南宋初年高宗南逃途中设立的临时朝廷。
8、 时平逾五纪：太平时期已超过五十年。一纪为十二年，五纪即六十年，此处为约数，言时间之长。陆游作此诗时已在南宋中期，距建炎已逾半个世纪。
9、 话此涕常沾：谈及这段往事，常常泪水沾湿衣襟。表现诗人对国耻未雪、积弱难返的悲痛。
10、 全诗以“往事”为线索，贯穿个人记忆与国家命运，体现陆游“寄意恢复”的一贯主题。 |