|
译文：
我步行前往东庄，水乡虽寒意未深，但霜气已至，冬日临近。荞麦花开如雪，漫无边际；新舂的稻米洁白如玉。我的身体如同风中落叶，飘摇不定；人却还等着饭后钟声响起，过着清苦的生活。孩子们若能体恤年老的我，请努力从事春耕农事，振兴家业。
注释
1、 步至东庄：步行到东边的田庄。东庄泛指诗人居住地附近的田园居所。
2、 泽国：多水之地，指江南水乡。陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），地多湖泽。
3、 寒虽晚：虽然寒冷来得较迟。
4、 霜天已迫冬：霜降时节已逼近冬季，点明时令为深秋初冬之际。
5、 荞花雪无际：荞麦开花，色白如雪，田野广阔，望不到边际。
6、 稻米玉新舂：新近舂好的稻米洁白如玉。“玉”形容米质细腻洁白。
7、 身已风中叶：比喻自己年老体衰，如同风中落叶，飘零无助。
8、 人方饭后钟：化用“斋后钟”典故，指寺院饭后敲钟，此处借指清贫生活，每日仅求一饱。
9、 哀老子：怜悯、体恤我这个年老之人。老子为诗人自指。
10、 努力事春农：希望儿孙们勤奋从事春季农耕，维持生计。 |