|
译文：
酒壶挂在驴鞍上，童仆背上驮着衣物行囊。
只谈论着世事变迁、朝代更迭，却未曾察觉人生歧路漫长。
下一站先准备好药物，拂净床榻，静静地焚起香来。
明日一早又要向西出发，河桥边秋叶已黄。
注释
1、 逆旅：客舍，旅店。古代称客居之所为“逆旅”，意为迎送往来之人。
2、 书壁：题诗于墙壁，古人旅途中常见之举，用以抒怀或留念。
3、 驴鞍：驴背上的 saddle，代指旅途所乘之驴。
4、 酒榼（kē）：古代盛酒的器具，多为木制或竹编，可随身携带。
5、 僮：仆人，童仆。
6、 市朝变：指世事变迁，朝廷更迭，暗喻南宋政局动荡。
7、 岐路长：比喻人生道路曲折艰难，出处《列子·说符》：“杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。杨子曰：‘嘻！亡一羊，何追者之众？’邻人曰：‘多岐路。’……大道以多岐亡羊，学者以多方丧真。’”后以“岐路”喻人生选择之多与迷途。
8、 下程：下一程旅程，即接下来要前往的地方。
9、 先施药：提前准备药物，反映旅途艰辛，需防病疗疾。
10、 河桥：河流上的桥梁，具体地点不详，泛指旅途所经之处；秋叶黄点明时节为秋季，渲染萧瑟氛围。 |