|
译文：
我骑着驴走了万里路，每年都会经过一次秦城。
在下杜村买来春天的酒，在新丰镇听到清晨莺啼。
绿色的槐树装点着新的街巷，白骨堆中曾有多少达官显贵？
想寻找昔日曲江的流水，只见连天的禾黍如云般生长。
注释
1、 逆旅：客舍，旅馆。
2、 书壁：题诗于墙壁之上，古代文人常见行为。
3、 骑驴万里行：陆游一生宦游四方，常以骑驴自况，象征清贫而执着的士人形象。
4、 秦城：指古都长安，唐代京城，时属陕西，为秦地故都。
5、 下杜：即下杜原，在今陕西西安东南，汉代杜陵所在地，唐代为长安近郊。
6、 贳（shì）：租赁，此处引申为“买”。
7、 新丰：汉代置县，唐时属京兆府，在今陕西临潼东北，以产美酒著称。
8、 白骨几公卿：暗指昔日显赫一时的贵族官僚如今已化为枯骨，寄寓盛衰无常之叹。
9、 曲江：唐代长安著名游览胜地，位于城东南，为皇家园林区，安史之乱后渐趋荒废。
10、 连云禾黍生：形容田野广阔，庄稼茂盛，化用《黍离》诗意，表达故国之思。 |