|
译文：
晴雨交替的沙路上，时而湿润，时而干燥；渔船每日在江上穿梭往来。
每个村庄都如一幅画卷，处处皆可成为诗的素材。
傍晚时分，孤烟袅袅升起，正在蒸煮黄黍；牧童吹着短笛，唤牛归栏，笛声显得凄清哀婉。
这般景色我一辈子也看不厌，斜倚船头，推起头巾，兴致悠然自得。
注释
1、 舟中作：题为“在船上所作”，表明此诗写于行舟途中。
2、 沙路：指沿江或湖边的沙质小路，常为行人或村民所经。
3、 时晴雨：形容天气变化频繁，时而晴朗，时而下雨，点出江南气候特点。
4、 渔舟日往来：渔船每日在水上穿梭，表现水乡生活的常态。
5、 村村皆画本：每个村庄都像是一幅现成的图画，极言风景之美。
6、 处处有诗材：说明诗人眼中处处皆可入诗，体现其敏锐的观察力与创作热情。
7、 炊黍：蒸煮黄米（黍），指农家晚饭的准备。
8、 孤烟晚：傍晚时分一缕炊烟升起，画面静谧而富有诗意。
9、 呼牛一笛哀：牧童吹笛唤牛归栏，笛声清越而略带哀意，渲染黄昏氛围。
10、 岸帻（zé）兴悠哉：推起头巾，露出额头，形容闲适自在的样子；“悠哉”表达心情舒畅、兴致盎然。 |