|
译文：
树叶飘落，山寺的楼阁显露出来，江水退去，沙滩小洲逐渐显现。
牛羊在夕阳余晖中归栏，远处高城上传来鼓角之声，回荡天际。
天气转寒，衣服还单薄，心中忧愁太多，连梦境也常被惊醒。
北方各部族正在中原如斗兽之穴般混战不休，黄河与渭水何时才能恢复清明？
注释
1、 木落：树叶凋零，出自《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
2、 沙渚：水中或江边的小块陆地。
3、 牛羊下：典出《诗经·王风·君子于役》：“日之夕矣，羊牛下来。”指傍晚时分牲畜归圈，象征日常生活安宁，此处反衬战乱不安。
4、 残照：夕阳的余晖。
5、 鼓角：古代军中报时或警戒用的乐器，鼓声角声，象征军事紧张。
6、 高城：高耸的城池，可能指边防要塞或战略重镇。
7、 寒至衣犹质：天气寒冷，但衣物仍很单薄。“质”通“絁”（shī），粗布，引申为简陋、单薄。
8、 忧多梦自惊：因内心忧患深重，连睡眠也不安，常被噩梦惊醒。
9、 群胡：指金人及其他北方少数民族政权，陆游时代主要指金国统治下的北方势力。
10、 河渭几时清：黄河与渭水何时能恢复清明？“清”既指水清，更象征政治清明、国土光复、秩序安定。 |