|
译文：
老朋友和旧日同僚都已凋零殆尽，天地之间仿佛只偶然将我遗漏下来。
吃上新米心中暗自欣喜，谈及往昔旧事却常常言语悲戚。
沉溺于醉酒之中，清醒的时候越来越少；贪恋睡眠，每每起身都很迟。
闭门独处，有谁与我作伴？唯有以白居易的诗集为枕席，相伴终日。
注释
1、 朋旧：朋友与旧交。
2、 凋零尽：指亲友相继去世或离散。
3、 乾坤偶脱遗：天地之间偶然将我遗漏下来，意谓自己幸存于世，带有自嘲与孤寂之意。
4、 食新：吃新收获的粮食，多指新米。
5、 心窃喜：内心暗暗感到喜悦。
6、 话旧：谈论过去的往事。
7、 泥醉：沉醉不醒，形容饮酒过度。
8、 醒常少：清醒的时候很少。
9、 贪眠：贪睡，嗜睡。
10、 枕藉乐天诗：以白居易（字乐天）的诗集为枕席，形容日夜诵读，相伴不离。 |