|
译文：
年老体衰又多病，虽遇浓霜却喜天晴。
尚能揉搓菊花饮酒自乐，却因寒疾辜负了寻梅之行。
炉火烘暖了皮衣，油灯映照窗棂格外明亮。
小儿子特别令人欣喜，正与我一同诵读诗书之声。
注释
1、 垂老：临近老年，年事已高。
2、 挼（ruó）菊醉：揉搓菊花，借指赏菊饮酒。挼，揉搓；古有重阳饮菊花酒之俗。
3、 探梅行：寻访梅花，古人冬日有踏雪寻梅之雅趣。
4、 篝火：泛指室内取暖的小火，此处或指炭盆、火炉。
5、 烘裘暖：用火烘烤皮衣使之暖和，反映天气严寒。
6、 油窗：涂抹油脂或纸张的窗户，古代窗纸常涂油以避风透光。
7、 泼眼明：光线明亮刺眼，“泼”字形容光亮如泼洒而出，极言其明。
8、 小儿：指陆游的幼子，据其生平，晚年有子陆遹等。
9、 和我读书声：与我一起诵读诗书，体现家学传承与天伦之乐。
10、 偶书：随意写下，即兴之作，表明此诗为日常感怀。 |