|
译文：
《道德经》五千言，高深巍峨如众妙之门。
我只能像从管中窥视，岂能见到全豹？不过指尖沾染，仅尝到鼋肉而已。
如今你却逐章逐句地分析解说，又有谁真正通达其根本源头？
倘若蜀地的庄遵（严君平）还活着，路过我这里，定能与我深入探讨这玄妙之道。
注释
1、 老子：即李耳，春秋时期思想家，道家学派创始人，《道德经》作者。
2、 道德五千言：指《道德经》全文约五千字，故称“五千言”。
3、 巍巍众妙门：语出《道德经》第一章“众妙之门”，形容道的玄妙无穷；“巍巍”形容其崇高伟大。
4、 管窥那见豹：化用成语“管中窥豹，时见一斑”，意为从竹管里看豹，只能看到一部分，比喻见识狭隘。
5、 指染仅尝鼋：鼋（yuán），大鳖；传说食鼋羹可得美味，但仅指尖沾染，只能略尝滋味，比喻理解肤浅。
6、 正尔分章句：正当你们这些人拆分章节、解释文句。指当时学者对《老子》的训诂式解读。
7、 达本源：通达事物的根本源头，此处指真正理解“道”的本质。
8、 蜀庄：指严君平（名遵），西汉蜀地隐士，精通《老子》，在成都卖卜为生，以清静无为著称。
9、 犹不死：假设语气，意思是“如果还活着”。
10、 过我得深论：能来拜访我，与我深入讨论大道之理。 |