|
译文：
自束发之年便身着青袍为官，终生奔波于州县之间，辛劳不息。
虽只任一卑微官职，却始终清正自持，不随流俗，而今却突然在万里之外溘然长逝。
终究辜负了那直上云霄的远大志向，空留下当年毅然弃官归隐的豪情传说。
两次上书陈情均未能如愿，遗恨深重，只能寄托于滔滔江水，永无穷尽。
注释
1、 大侄：陆游对其兄之子的称呼，具体名字不详，应为陆游较为亲近且寄予厚望的晚辈。
2、 束发：古代男子十五岁左右束发为髻，表示成童，此处指年轻时即入仕。
3、 青袍：唐代以来九品以下官员服青袍，宋代沿用，代指低级官吏。
4、 终身州县劳：一生奔波于地方州县任职，多指担任县尉、主簿、司理参军等基层官职。
5、 肮脏（kǎng zǎng）：古义为“高亢刚直，不屈于世俗”，非今义之污秽。此处赞其品格刚正。
6、 焄蒿（xūn hāo）：通“薰蒿”，指人死后魂气升腾，典出《礼记·祭义》：“骨肉毙于下，阴为野土；其气发扬于上，为昭明、焄蒿、凄怆。”后借指死亡。
7、 昂霄志：昂首直上云霄之志，喻远大抱负。
8、 掷印豪：指毅然弃官、掷还官印的豪举，形容不恋权位、气节凛然。
9、 两疏：或指两次上疏言事而不被采纳，或暗用汉代疏广、疏受叔侄辞官归隐典故，双关其人其事。
10、 寄滔滔：将满腔遗恨托付于奔流不息的江水，化用《诗经·王风·黍离》“悠悠苍天，此何人哉”之意境，表达无尽悲慨。 |