|
译文：
今天天气偶然温暖和煦，我卧在竹篱间听见林中鸟儿鸣叫。
虽心中想着痛饮美酒，却也不得不让人搀扶，毕竟年事已高。
篱笆外柳色青青摇曳生姿，梅花悄然绽放，仿佛来到座前相伴。
夕阳将田野染成一片红色，景色壮美，令人流连，于是我又一次倾倒酒壶，继续饮酒。
注释
1、 作竹篱成：指陆游亲自修建竹篱完工。
2、 因把酒其间：于是在竹篱间饮酒。
3、 偶暄暖：天气偶然变得温暖。
4、 林鸟呼：林中的鸟儿鸣叫。
5、 大白：古代酒杯名，此处代指豪饮。
6、 小苍扶：指年轻仆人搀扶；“小苍”或为僮仆之称，亦有版本作“小仓”，但多解为年轻侍者。
7、 柳色动篱外：篱笆之外柳树发芽，随风轻摆。
8、 梅花来座隅：梅花盛开，仿佛移至座位之旁，拟人手法。
9、 夕阳红满野：夕阳映照，原野一片通红。
10、 更复倒残壶：再次倾倒剩余的酒，意为继续饮酒。 |