|
译文：
世间的事情总是与心愿相违背，到了晚年总算有幸得以退居归隐。
虽然亲手缝制了短褐粗衣以接待宾客，却从未打算走出渔舍柴门。
拂拭石头时襟怀顿觉清爽，拄着竹杖步履已显衰微。
朝服尚且早已挂起不再穿着，更何况让我再去穿那戎装呢？
注释
1、 新裁短褐：新缝制的粗布短衣。褐，古代贫民所穿的粗麻衣服，此处象征隐居简朴生活。
2、 接客以代戎服：用粗布衣代替戎装接待客人。戎服，军装，指诗人早年从军或任武职时的服饰。
3、 或以为慢：有人认为这样待客显得怠慢无礼。
4、 戏作：带有调侃意味的创作，实则寓庄于谐。
5、 世事巧相违：世间的现实常常与人的愿望相反。
6、 残年幸许归：晚年终于被允许归隐田园。
7、 兔褐：即“短褐”，兔毛混织的粗布衣，泛指朴素衣着。
8、 不拟出渔扉：没有打算迈出渔舍之门，喻不出仕、不参与政事。渔扉，渔人屋门，象征隐居之所。
9、 支筇：拄着竹杖。筇（qióng），竹杖。
10、 朝衣：上朝时所穿的官服。犹挂却：仍然挂在墙上，表示弃而不用。 |