|
译文：
我购置田地从不依赖占卜，心中早已明白这地方适合子孙百代安居。西边邻近的是像梅福般隐居的处所，南面遥望的是项王祠堂。我的小庵模仿僧人居所简朴的样子，池塘的修筑则遵循古代的规制。保全家族没有别的诀窍，只要心中始终秉持一个信念：切勿生起欺心妄念。
注释
1、 三山：陆游在山阴（今浙江绍兴）的居所名，因其地有三座小山而得名。他自五十岁归乡后长期居住于此。
2、 卜居：选择居所，原指用占卜决定住所，此处反用其意，表示不靠占卜而自有判断。
3、 心知百世宜：内心确信此地适宜子孙长久居住。
4、 梅福：西汉末隐士，曾任县尉，后弃官隐居，传说化为仙人。此处喻指隐逸高士。
5、 项王祠：项羽庙。项羽为秦末起义领袖，虽败亡而有英烈之名，南宋时江南多有祭祀。
6、 庵小偷僧样：指自己的居所简朴如同僧人禅庵，“偷”字谓略仿其形，带有谦逊之意。
7、 陂长按古规：池塘的修筑依照古代水利规范。“陂”指池塘或堤坝。
8、 保家无异法：保全家族没有特别的方法。
9、 一念勿萌欺：一丝一念都不可产生欺骗之心。强调内在诚信。
10、 儿辈亦颇宦学：儿子们也已入仕为官并从事学问，说明家业延续，生活安稳。 |