|
译文：
在遥远偏僻的孤村中度过漫漫长夜，凄清冷落，香炉里半截香料将尽。思念故人，只恨梦境太短；听着窗外雨声，更觉夜更漫长难熬。虽有延年益寿之术，却无法使盘中汞凝固不散；也无良方可清除两鬓如霜的白发。高声吟诗本想排遣愁闷，谁知吟罢之后，反而更加惘然若失。
注释
1、 枕上：指卧于枕上，多用于表达夜不能寐或病卧时的情感抒发。
2、 迢递：遥远貌，形容村落偏远荒凉。
3、 孤村：孤立的村庄，暗示诗人处境的孤独寂寞。
4、 凄凉：悲凉冷落，既写环境，亦写心境。
5、 半篆香：指香燃烧了一半，形如篆字，古代常以篆香计时，此处象征时间缓慢流逝，夜长难熬。
6、 怀人：思念友人或故人，可能暗指亡妻唐琬或其他志同道合之士。
7、 梦短：梦中相见时间短暂，喻人生离别之痛。
8、 听雨怯更长：夜雨淅沥，更鼓声声，令人畏惧长夜难尽。“更”指古代夜间计时单位。
9、 有术乾盘汞：传说道家有炼丹术可“乾汞”，即凝固水银以炼金丹，借指养生延年之法。
10、 扫鬓霜：清除白发，比喻返老还童，实则不可能，反衬衰老之无奈。“鬓霜”指两鬓白发如霜。 |