|
译文：
午后困倦便高枕而卧，清晨腹饥时享用清淡可口的早餐。
时常穿着木屐穿行于幽静的园圃之中，常常关闭着小庵的门户。
溪边让我忆起曾与鸥鸟结盟的旧约，花丛繁盛令人沉醉，恍若迷失在蝶梦之中。
余下的生命还能有多少呢？一切纷繁世事，只好交付天地自然去安排了。
注释
1、 幽兴：幽居之中的闲情逸致。
2、 高枕：垫高枕头睡觉，形容安闲无虑。
3、 朝饥：早晨饥饿，此处指清淡的早餐。
4、 小飧（sūn）：简单的饭食；飧，晚饭，泛指饭食。
5、 幽圃：幽静的园圃，指诗人居所附近的庭院或花园。
6、 屐（jī）：木底鞋，多用于登山或行走于潮湿之地，常为隐士所穿。
7、 小庵门：指诗人隐居的小屋之门；庵，原指草屋，后亦指隐士居所。
8、 鸥盟约：典出《列子·黄帝》，传说海上有人与鸥鸟相亲，日日相伴，后以“鸥盟”比喻隐者与自然和谐共处，亦指隐逸之约。
9、 蝶梦魂：化用庄周梦蝶典故（《庄子·齐物论》），表达人生如梦、物我两忘的哲思。
10、 乾坤：天地，宇宙；此处指将世事交付自然，听其自然发展。 |