|
译文：
柳色淡绿，春天刚刚到来；梅花尚在寒中，显得清瘦而难以承受。羁旅的愁绪在醉酒之后稍有减轻，雨中的酣睡却勾起更深的思乡之情。闲来试着使用新近收拾好的砚台，重新寻回那久已荒废的琴。何时才能见到昔日的朋友旧交，细细诉说分别以来的种种心事。
注释
1、 柳淡春初破：柳树初发嫩芽，颜色浅淡，象征春天刚刚开始。“破”指春气初开，冬寒始解。
2、 梅寒瘦不禁：梅花在寒冷中开放，枝干清瘦，似难禁风寒。形容早春气候犹寒。
3、 羁愁：旅居他乡的愁绪。羁，寄居、漂泊之意。
4、 减：减轻，缓解。此处指借酒消愁，暂得宽慰。
5、 睡思雨中深：在春雨中昏睡，思绪反而更加深沉。指愁绪并未真正消除，反因寂静环境更显浓烈。
6、 闲试新收砚：闲暇中试着使用最近整理好的砚台。暗示诗人欲重新提笔写作。
7、 重寻久废琴：重新寻找并打算弹奏久未使用的琴。琴为文人寄托情怀之物，此句表现精神生活的复苏愿望。
8、 朋旧：朋友和旧交。
9、 细话：仔细倾诉。
10、 别来心：分别以来的内心感受，包括思念、经历、感慨等。 |