|
译文：
我怀抱农具回到新湖边的菰草丛中耕作，在古老庙宇旁的荒地上烧荒种地。
仕途生涯令人悲伤于官场的污浊不堪，退隐归来后又因体弱多病而长期卧床。
夕阳西下，戍楼上传来乌鸦的哀啼；归舟行驶在落雁横飞的天空之下。
年老体衰，已知死期将至，却仍不忍辜负平生所读的诗书典籍。
注释
1、 东皋：泛指田野。皋，水边高地，常指耕作之地。
2、 葑：菰根，即茭白根，此处代指湖边湿地植物，亦可引申为田地。
3、 抱耒：手持农具，表示亲自耕作。耒，古代翻土农具，象征农耕生活。
4、 新湖：可能指山阴（今浙江绍兴）附近湖泊，陆游晚年居越州，常提及湖畔生活。
5、 烧畬（shāo shē）：焚烧草木以肥田，南方山地耕作方式之一。
6、 古庙壖（rúan）：古庙旁边的空地。壖，同“堧”，指城郭、宫庙、陵墓等旁的空地。
7、 宦游：外出做官。
8、 肮脏：此处读作 kǎng zǎng，意为不屈不阿，引申为因正直而遭排挤，仕途失意。
9、 沉绵：久病不愈，身体沉重虚弱。
10、 青编：即青简，古代用竹简记事，后泛指书籍典籍，代指学问与理想。 |