|
译文：
傍晚时分，我漫步于居所东边的小径。兴致来时便穿越茂密的竹林，寻觅幽香便折下一枝野梅。暮色苍茫，天气寒冷，仿佛即将飘雪；小路上青苔悄然滋生，显得格外幽静。栖息的鸟雀在枝头争抢暖处，喧闹鸣叫；归圈的牛群缓缓从沟堑边结伴而来。远处城楼上的号角声响起，那声音悠悠回荡，传递着自古至今不尽的悲凉与哀愁。
注释
1、 晚步：傍晚散步。
2、 舍东：住所的东边，指诗人居所附近。
3、 遇兴：遇到兴致，即兴而行。
4、 丛竹：成片的竹林。
5、 寻香：寻找花香，此处指寻找梅花香气。
6、 幽径：僻静的小路。
7、 绿生苔：青苔生长，显示环境湿润、少人行走。
8、 栖雀：栖息的鸟雀。
9、 并堑来：沿着沟渠一同归来，“并”意为并列、一起。
10、 角声：古代城墙上吹奏的号角声，常用于报时或警戒，亦具苍凉意味。 |