|
译文：
粗短的粗布衣裳仅能遮住小腿，孤零零的一缕炊烟勉强接续着灶火。
长久处于贫困之中才真正体味到其中的深意，古人的言语果然没有欺骗我。
我坚持静坐，忘却了昼夜的交替，残存的岁月已逼近衰老之年。
尚且留下满屋的书籍，亲手校勘整理，交付给我的儿子。
注释
1、 忍穷：忍受贫穷，指在贫困中坚守志节。
2、 短褐：古代贫者所穿的粗布短衣。
3、 财遮骭（gàn）：仅能遮住小腿。财，通“才”，仅仅；骭，小腿骨，此处指小腿。
4、 孤烟仅续炊：形容炊烟微弱，饭食难继。孤烟，稀少的炊烟；续炊，继续做饭。
5、 久穷方有味：长期处于贫困中才能体会到其中的意义与滋味。
6、 古语不吾欺：古人的话没有欺骗我。即古人所说“安贫乐道”等话是真实的。
7、 坚坐：坚定地静坐，指专心修养或读书。
8、 昏旦：黄昏与清晨，代指时间流逝。
9、 残年迫耄期：晚年已接近八九十岁的高龄。残年，暮年；耄期，指七八十岁以上的年纪。
10、 手校付吾儿：亲手校订书籍，留给儿子。体现文化传承之意。 |