|
译文：
我年事已高，追随前辈诸老之后，如今恍如隔世之人。唯有读书尚能让我心神清明、双目有光，若非饮酒，还有什么能牵动我的身心？远处的水面如清澈的明镜般映照天空，晴日下的云彩层层叠叠，如同细密的鱼鳞。篱笆边的花朵尚未凋尽，我怀着深情，有意借这残存的春光一醉方休。
注释
1、 残春：春末，指春天即将结束的时候。
2、 章甫从诸老：章甫，古代儒者所戴的礼帽，此处代指自己身为儒士；从诸老，意为追随年高德劭的前辈，亦暗示自己年岁已高。
3、 今为两世人：谓人生经历巨变，仿佛已历两世，极言岁月之久与世事之迁。
4、 唯书尚开眼：只有读书还能使自己精神振奋，双目有神。
5、 非酒孰关身：若不是饮酒，还有什么能触动自己的情感？表达借酒遣怀之意。
6、 远水涵清镜：远处的水面平静清澈，如同映照万物的明镜。
7、 晴云蹙细鳞：晴空中云朵聚集，波纹状如鱼鳞，形容云层细密重叠。
8、 篱边花未尽：篱笆旁边的春花尚未完全凋谢。
9、 作意：有意地，存心地。
10、 醉残春：沉醉于残存的春光之中，既指赏花饮酒，也寓有珍惜最后春色之意。 |