|
译文：
细雨时而停歇，时而又落下来，一盏孤灯在昏暗中忽明忽暗。
年老体衰，读书容易遗忘；心中多有忧患，连梦境也常常惊醒。
萤火虫微弱地闪烁着，仿佛在炫耀黑暗中的光明；鸟雀翻飞，频频转向，难以安眠。
闭门不出，就这样慢慢走向生命的终点，也足以安慰这一生的寂寥。
注释
1、 翳（yì）：遮蔽，此处指灯光被雨雾或烟尘遮掩而昏暗不明。
2、 复明：又亮起来，形容灯光闪烁不定。
3、 衰残：衰老衰弱，多指身体和精神状态。
4、 忧患：指人生中的困苦、忧虑和政治上的失意。
5、 梦多惊：因内心不安，睡眠中常被惊醒，反映心理压力之重。
6、 熠熠（yì yì）：光闪动的样子，形容萤火虫微光闪烁。
7、 矜暗：在黑暗中自夸其明，含有讽刺或自嘲意味。
8、 翻翻雀转更：鸟雀频繁翻飞更换栖枝，喻难以安眠或心境不宁。
9、 闭门行老死：闭门谢客，默默终老，表现诗人晚年退居山阴、远离政坛的生活状态。
10、 慰平生：虽有遗憾，但能在宁静中走完人生，也算无憾。 |