|
译文：
浩渺的湖海间云涛翻涌，我漂泊于舟中，过着隐居般清高的生活。
床铺上铺着宽大的蕲竹席，身上系着短褐衣带，束着郿县产的绦带。
饮酒之中又有什么真正的好处呢？不过是在这人世间暂且逃避罢了。
在船尾高歌畅饮，世间万事都如秋日的豪情一般，转瞬即逝，不足挂怀。
注释
1、 舟中遣兴：在船上抒发情怀。“遣兴”意为排遣情怀、抒发兴致。
2、 湖海渺云涛：湖海广阔，波涛如云，形容水域浩瀚无边。
3、 浮家：指以船为家，漂泊不定的生活状态。
4、 养高：修养高尚的品格，亦指隐居以保持节操。
5、 方床：平整宽敞的床铺，此处指舟中卧具。
6、 蕲簟（qí diàn）：蕲州所产的竹席，以清凉舒适著称，为宋代名产。
7、 短褐：古代贫民或隐士所穿的粗布短衣，象征简朴生活。
8、 郿绦（méi tāo）：郿县（今陕西眉县）所产的丝带，用作衣饰束带。
9、 酒里亦何好：反问语气，意为饮酒本身并无真正好处。
10、 酣歌柁楼底：在船尾（舵楼处）纵情高歌。“柁楼”即舵楼，指船尾掌舵之处。 |