|
译文：
月亮周围出现光晕，预示着将要下雨；风声呼啸，报告着秋天已悄然临近。幽暗的回廊间闪烁着萤火虫的微光，深密的树林中传来鸺鹠（猫头鹰）的长啸。我年岁已高，所幸还能传承家业、教导子孙；虽已狂放不羁，却仍为国家前途而忧心忡忡。辅佐君王成就齐国那样的盛世虽已成为过去，但姑且安心回家去喂我的牛吧。
注释
1、 月晕：月亮周围出现的光圈，古人认为是降雨的征兆。
2、 知将雨：预示着即将下雨。
3、 风声报近秋：风声透露出秋天已经临近。
4、 暗廊：昏暗的走廊或回廊。
5、 行熠耀：指萤火虫在飞动。熠耀，萤火虫的别称，亦作“燿”。
6、 啸：长鸣，此处形容鸺鹠的叫声。
7、 鸺鹠（xiū liú）：猫头鹰的一种，古时视为不祥之鸟，常出现在荒凉夜景中。
8、 老幸传家事：年老而庆幸还能继承和传授家族的传统与责任。
9、 狂犹为国忧：即使行为狂放，仍然为国家命运担忧。
10、 相齐虽已矣，且复饭吾牛：化用春秋时期宁戚“饭牛于车下”而被齐桓公任用的典故，表达自己虽已无缘宰相之位，但仍愿退而自守，过耕牧生活。“相齐”指辅佐齐国成就霸业，比喻治国安邦的理想。 |