|
译文：
清晨传来公鸡喔喔的啼叫声，远处还回荡着断续的更漏之声。
我因幽深的梦境被打破而醒来，掀开被子起身，再拉开窗帘，只见小窗已透出明亮的晨光。
婢女在火盆边烘烤衣物，山野童仆正手持扫帚清扫庭院。
我这位年老之人缓缓从床榻上下来，背着火炉，静坐倾听烧水壶中如笙箫般鸣响的沸声。
注释
1、 喔喔晓鸡鸣：形容公鸡清晨打鸣的声音，“喔喔”为拟声词。
2、 迢迢残漏声：“迢迢”形容声音悠远绵长；“残漏”指将尽的更漏之声，古代夜间计时工具。
3、 拨衾：推开被子，指起床的动作；“衾”为被子。
4、 褰幌：撩起窗帘；“褰”意为揭起、掀开；“幌”指帷幔或窗帘。
5、 獠婢：粗使婢女，或指来自山野之地的婢女；“獠”原为古代对南方少数民族的称呼，此处或用以形容质朴粗拙。
6、 篝衣：把湿衣挂在火盆上烘烤；“篝”原指竹笼，此处引申为用火熏烤。
7、 山童拥彗行：山野孩童拿着扫帚在清扫；“拥彗”本义为执帚迎宾，此处泛指扫地。
8、 徐下榻：缓慢地下床；“徐”为缓慢之意；“榻”为床铺。
9、 负火：背着火炉或携带取暖器具；亦可理解为靠近火源取暖。
10、 听瓶笙：倾听烧水壶中水沸之声如笙乐鸣响；“瓶笙”指水壶煮沸时发出的声响，古人常以此声为雅趣。 |